1
00:00:05,372 --> 00:00:07,500
Grăbește-te, vine acum aici!
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,768
A iesit! Claxon
a coborât din nou!
3
00:00:10,844 --> 00:00:11,868
Ce?
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,779
Fără martori. Judecătorul ia dat drumul.
5
00:00:15,315 --> 00:00:16,681
Vezi, Tidus?
6
00:00:17,117 --> 00:00:19,746
Te-am cunoscut odată
m-am gândit la asta,
7
00:00:19,820 --> 00:00:23,086
i-ai spune judecătorului
nu pe mine m-ai văzut
8
00:00:23,156 --> 00:00:25,455
strangulandu-l pe acea mica roscata.
9
00:00:26,827 --> 00:00:29,023
Acesta este un aspect frumos
familie pe care o ai aici.
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,697
Fii păcat dacă ceva rău
li s-a întâmplat, nu-i așa?
11
00:00:35,736 --> 00:00:39,036
Oh, dacă nu este
brațul lung al legii.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,671
Cred că pierzi din nou, Jaris.
13
00:00:41,742 --> 00:00:43,643
Nu vă faceți griji. Sunt un om răbdător.
14
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
Nu înțelegi, nu-i așa?
15
00:00:45,178 --> 00:00:47,170
Nimeni nu va
depune mărturie împotriva mea,
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,079
si nici un judecator
m-ar găsi vinovat.
17
00:00:49,149 --> 00:00:51,277
Dacă au făcut-o... Toate
corect, Claxon,
18
00:00:51,351 --> 00:00:52,717
scoate-l de pe stradă.
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,388
M-am săturat de tine în fața mea.
20
00:00:55,756 --> 00:00:57,384
Mă deranjezi.
21
00:00:57,658 --> 00:00:58,956
Ești ca un bug.
22
00:00:59,026 --> 00:01:01,996
Și bug-urile sunt striviți.
23
00:01:04,164 --> 00:01:07,134
Vrei să intri în asta
în fața unui oraș plin de martori?
24
00:01:07,901 --> 00:01:09,199
Hei!
25
00:01:09,269 --> 00:01:11,363
Nimeni nu va vedea nimic.
26
00:01:15,509 --> 00:01:16,841
Nu mi-ai spus nimeni.
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,401
Și deja am văzut destule.
28
00:02:12,399 --> 00:02:13,924
Haide.
29
00:02:16,403 --> 00:02:17,701
Hercule.
30
00:02:19,139 --> 00:02:21,370
Este un mic drăguț, liniștit
orașul pe care îl ai aici, Jaris.
31
00:02:21,441 --> 00:02:23,603
M-am gândit doar că o fac
intră. Timp bun.
32
00:02:23,677 --> 00:02:26,408
Am încercat să ajung
scăpa de Claxon ani de zile.
33
00:02:27,114 --> 00:02:29,242
Mă bucur să te văd. Şi tu.
34
00:02:30,684 --> 00:02:32,414
Cred că ai auzit de soția mea.
35
00:02:32,486 --> 00:02:34,182
Da. Îmi pare rău.
36
00:02:34,254 --> 00:02:36,348
Aspa a fost un minunat
femeie. Ea era.
37
00:02:36,423 --> 00:02:39,325
Și ea ar fi făcut o
mamă minunată și pentru micuțul Bartoc.
38
00:02:39,693 --> 00:02:41,958
Cel puțin a trebuit să țină
el înainte de a muri.
39
00:02:42,429 --> 00:02:44,091
L-ai numit
după fratele tău.
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,496
Da.
41
00:02:45,565 --> 00:02:47,363
Trebuie să-l vezi. Mi-ar plăcea să.
42
00:02:48,869 --> 00:02:50,770
Amintește-ți de Aspa
sora? Sigur. Bună, Rena.
43
00:02:50,904 --> 00:02:52,634
Mă bucur să te revăd, Hercules.
44
00:02:52,706 --> 00:02:54,766
Și mica tam-tam
bugetul este Bartoc.
45
00:02:54,841 --> 00:02:56,761
Oh, asta e grozav.
- Are nevoie de un pui de somn.
46
00:02:57,411 --> 00:02:58,777
Îmi pare rău, este într-o asemenea dispoziție.
47
00:02:58,845 --> 00:03:00,677
Era tot bolnav
noapte cu febră.
48
00:03:01,048 --> 00:03:02,288
Mai bine iei-l acasă, Rena.
49
00:03:02,315 --> 00:03:04,011
Te voi duce la căruță.
50
00:03:04,084 --> 00:03:05,712
Voi ajunge din urmă
tu. În regulă.
51
00:03:19,966 --> 00:03:21,229
Celesta?
52
00:03:22,302 --> 00:03:23,429
Celesta.
53
00:03:23,837 --> 00:03:25,203
Bună, Hercule.
54
00:03:25,672 --> 00:03:26,901
Hi.
55
00:03:27,841 --> 00:03:29,921
Aș vrea să pot spune eu
era fericit să te văd.
56
00:03:30,677 --> 00:03:32,543
Mortalii cred că eu
veniti sa ia viata.
57
00:03:33,146 --> 00:03:34,791
Sunt aici doar pentru a ghida
ei pe partea cealaltă
58
00:03:34,815 --> 00:03:35,895
când le este timpul să plece.
59
00:03:36,216 --> 00:03:38,161
Știu, ești o sursă
de confort în călătorie.
60
00:03:38,185 --> 00:03:39,744
Dar jumătatea muritoare din mine
61
00:03:39,820 --> 00:03:41,721
este mereu întristat
pentru a vedea un sfârșit de viață.
62
00:03:42,322 --> 00:03:45,121
Te-am admirat mereu
compasiune pentru oameni.
63
00:03:59,673 --> 00:04:00,902
Celesta.
64
00:04:05,512 --> 00:04:06,810
Nu copilul.
65
00:04:07,247 --> 00:04:08,579
Nu, nu sunt aici pentru copil.
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,184
Am venit pentru Jaris.
67
00:04:15,021 --> 00:04:17,650
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,
68
00:04:18,058 --> 00:04:19,993
o vreme a miturilor și legendelor,
69
00:04:20,260 --> 00:04:22,855
când zeii antici
au fost meschini și cruzi
70
00:04:23,063 --> 00:04:25,532
și au afectat
omenirea cu suferință.
71
00:04:25,966 --> 00:04:29,198
Doar un bărbat a îndrăznit
pentru a le contesta puterea.
72
00:04:29,369 --> 00:04:31,235
Hercule.
73
00:04:32,005 --> 00:04:34,975
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,
74
00:04:35,041 --> 00:04:38,341
o putere doar depășită
prin puterea inimii sale.
75
00:04:38,578 --> 00:04:42,140
El a călătorit pe pământ, luptându-se cu
slujitorii mamei sale vitrege, Hera,
76
00:04:42,616 --> 00:04:45,085
atotputernicul
regina zeilor.
77
00:04:45,786 --> 00:04:47,379
Dar oriunde a fost răul,
78
00:04:47,788 --> 00:04:49,814
oriunde an
nevinovat ar suferi,
79
00:04:50,023 --> 00:04:52,356
ar fi Hercule.
80
00:05:17,918 --> 00:05:18,942
Jaris?
81
00:05:21,254 --> 00:05:22,847
Jaris va muri?
82
00:05:23,690 --> 00:05:24,988
Cum?
83
00:05:25,458 --> 00:05:26,949
Nu o poți opri.
84
00:05:27,294 --> 00:05:30,059
Soartele au făcut-o deja
a tăiat mâna de salvare a lui Jaris.
85
00:05:30,430 --> 00:05:32,160
Va fi rapid și nedureros.
86
00:05:32,866 --> 00:05:34,198
Dar e atât de tânăr.
87
00:05:34,801 --> 00:05:38,329
Sunt lucruri chiar și tu
neputincios să se schimbe, Hercule.
88
00:05:41,241 --> 00:05:42,800
Stai, stai, nu-l lua încă!
89
00:05:43,109 --> 00:05:46,375
Dă-i mai mult timp
viața lui în ordine, spune-i la revedere.
90
00:05:46,513 --> 00:05:47,742
Știi că nu pot face asta.
91
00:05:47,981 --> 00:05:49,258
Nu poți să-mi spui că va muri
92
00:05:49,282 --> 00:05:50,580
și așteaptă-te să nu-l ajut!
93
00:05:52,385 --> 00:05:53,876
Hades va avea capul meu.
94
00:05:57,524 --> 00:05:58,651
În regulă.
95
00:05:58,725 --> 00:06:00,057
O zi. Nu mai.
96
00:06:00,827 --> 00:06:02,159
Moartea nu este niciodată ușoară.
97
00:06:02,762 --> 00:06:05,197
Supraviețuitorii sunt cei care
sa fie cel mai greu.
98
00:06:06,032 --> 00:06:08,126
Ai aflat asta când
l-ai cunoscut pe fratele lui Jaris.
99
00:06:11,938 --> 00:06:13,236
Bartoc.
100
00:06:15,141 --> 00:06:16,581
A fost primul
când te-am întâlnit vreodată.
101
00:06:22,249 --> 00:06:24,115
Nu voi uita niciodată ce sa întâmplat.
102
00:06:27,120 --> 00:06:29,214
M-am gândit să o las în urmă,
103
00:06:31,091 --> 00:06:32,184
pana acum.
104
00:06:41,234 --> 00:06:42,725
Hercule, ia ritmul!
105
00:06:43,069 --> 00:06:45,538
Te plimbi
prin asta ca un burghiu!
106
00:06:51,645 --> 00:06:53,045
Dar este un burghiu.
107
00:06:54,648 --> 00:06:56,116
Bravo, Iolaus.
108
00:06:57,183 --> 00:06:59,778
Cheiron, așa am făcut asta
multe aș putea face în somn.
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,789
Nu mișcările sunt cele
nevoie de muncă. Este atitudinea.
110
00:07:02,989 --> 00:07:04,890
Aici câștigi sau pierzi.
111
00:07:05,458 --> 00:07:07,825
Ei bine, știi, Cheiron,
Încerc să-i spun, dar el este...
112
00:07:12,465 --> 00:07:15,333
Tu ești cel mai mult al meu
student promițător, Hercules.
113
00:07:15,402 --> 00:07:17,735
Dar în ultima vreme ai crescut
îngâmfat și prea încrezător.
114
00:07:18,405 --> 00:07:20,271
Ei bine, este antrenamentul.
115
00:07:20,340 --> 00:07:22,309
Adică zi de zi.
116
00:07:23,143 --> 00:07:24,304
E plictisitor.
117
00:07:27,180 --> 00:07:31,174
Asta este! Ai 14
zile pentru a vă bucura de festival
118
00:07:31,251 --> 00:07:32,742
și să vizitezi familiile tale.
119
00:07:33,320 --> 00:07:36,222
Când te întorci,
revino gata de lucru!
120
00:07:40,961 --> 00:07:44,363
Șase săptămâni până în zori
și forează până scapi.
121
00:07:44,731 --> 00:07:47,166
Oh, sunt atât de pregătit pentru
mama ta gătește.
122
00:07:47,400 --> 00:07:49,835
Poate ar fi trebuit
a continuat o viață criminală, Iolaus.
123
00:07:49,903 --> 00:07:51,838
Muncă grea din închisoare
ar fi o briză
124
00:07:51,905 --> 00:07:53,737
în comparaţie cu viaţa în
Academia lui Cheiron.
125
00:07:53,807 --> 00:07:56,641
Uită-te la ei. Toate acestea
bun, bun, cadeți.
126
00:07:56,943 --> 00:07:58,639
Mă fac să vreau să vomit.
127
00:07:58,912 --> 00:08:01,541
Iată-l că vine. Hotshot Hercules.
128
00:08:02,215 --> 00:08:05,379
Crede că îl poate lipi pe a lui
nasul înăuntru și ne-a costat un război pe teren.
129
00:08:05,852 --> 00:08:07,343
Acum, este timpul de rambursare.
130
00:08:07,954 --> 00:08:09,616
Bine, Bartoc.
131
00:08:10,390 --> 00:08:12,791
Ucide-l pe Hercule și
vei fi unul dintre noi.
132
00:08:13,626 --> 00:08:15,026
Ești sigur că un cuțit o va face?
133
00:08:15,095 --> 00:08:17,724
El este mai puternic decât
oricine. Nu a fost niciodată bătut.
134
00:08:17,797 --> 00:08:20,266
Doar fă-o! Îl punem la cale.
135
00:08:55,001 --> 00:08:56,629
Acum, Bartoc! Tăiați-l!
136
00:09:00,040 --> 00:09:01,201
Știi, este exact ca tine
137
00:09:01,274 --> 00:09:03,004
pentru a trimite un copil la
fă-ți treaba, Dageth.
138
00:09:03,076 --> 00:09:04,510
Îți voi arăta cine este un copil!
139
00:09:06,746 --> 00:09:08,078
Ridică-te, prost!
140
00:09:10,417 --> 00:09:11,578
Haide.
141
00:09:15,889 --> 00:09:18,654
Știi, am o problemă mai dură
antrenament în fiecare zi înainte de micul dejun.
142
00:09:43,917 --> 00:09:45,317
Să plecăm de aici!
143
00:09:49,789 --> 00:09:50,916
Grabă!
144
00:10:05,038 --> 00:10:06,038
Herc.
145
00:10:10,410 --> 00:10:11,605
Herc!
146
00:10:13,847 --> 00:10:14,871
E mort.
147
00:10:27,660 --> 00:10:28,992
O astfel de risipă.
148
00:10:29,729 --> 00:10:31,220
Și degeaba.
149
00:10:33,133 --> 00:10:34,192
Este vina mea.
150
00:10:34,701 --> 00:10:36,499
Herc, avea un cuțit.
151
00:10:36,870 --> 00:10:38,702
Dar nu am luat-o în serios.
152
00:10:39,706 --> 00:10:41,607
Ar fi trebuit să mă descurc mai bine.
153
00:10:41,674 --> 00:10:44,769
Da, ar trebui
ai, dar nu ai avut.
154
00:10:45,445 --> 00:10:48,438
Data viitoare, o vei face.
Se numește învățare.
155
00:10:49,149 --> 00:10:50,742
Dageth îl numea Bartoc.
156
00:10:51,417 --> 00:10:54,046
Tipul spune că tatăl său este a
fermier, la aproximativ o jumătate de zi distanță.
157
00:10:55,388 --> 00:10:57,380
Știi ce tu
trebuie să faci, nu-i așa?
158
00:10:58,958 --> 00:11:00,221
Da, o iau.
159
00:11:01,094 --> 00:11:03,859
Hei, voi, Herc, așteaptă!
160
00:11:03,930 --> 00:11:04,989
Iolaus.
161
00:11:05,064 --> 00:11:06,464
Să mergem.
162
00:11:06,533 --> 00:11:08,468
Acesta este ceva eu
trebuie sa fac singur.
163
00:11:08,535 --> 00:11:10,265
Aw, omule. Vă rog.
164
00:11:10,870 --> 00:11:12,248
Ei bine, doar nu
uita că era o bandă
165
00:11:12,272 --> 00:11:14,070
care l-a silit pe Bartoc
să te lupte.
166
00:11:14,140 --> 00:11:15,665
Nu poți lua toată vina.
167
00:11:16,743 --> 00:11:18,234
Da, știu.
168
00:11:18,311 --> 00:11:20,246
Dar acest copil e mort
din cauza mea.
169
00:11:20,847 --> 00:11:22,315
Nu e vina altcuiva.
170
00:11:23,016 --> 00:11:24,644
Depinde de mine să-l duc acasă.
171
00:11:45,605 --> 00:11:47,403
Așa îi urmezi pe un tip, nu?
172
00:11:47,674 --> 00:11:49,438
Un ciclop orb ar face-o
atrage mai puțină atenție.
173
00:11:49,509 --> 00:11:50,738
Lasă-mă!
174
00:11:53,246 --> 00:11:54,305
te voi tăia.
175
00:11:56,716 --> 00:11:58,412
Copiii mici nu ar trebui
joaca-te cu cutitele.
176
00:12:00,220 --> 00:12:02,917
Nu. Sunt nişte proşti
cu tine ar trebui să ne jucăm.
177
00:12:09,429 --> 00:12:10,624
Tu din nou.
178
00:12:10,697 --> 00:12:11,926
Bună, Hercule.
179
00:12:12,232 --> 00:12:13,530
Eu sunt Celesta.
180
00:12:15,401 --> 00:12:17,233
Mesager al lui Hades.
181
00:12:18,004 --> 00:12:20,235
De aceea ai fost acolo
azi. Ai venit pentru băiat.
182
00:12:22,942 --> 00:12:24,433
Nu ești ceea ce eu
s-ar fi așteptat.
183
00:12:25,445 --> 00:12:27,038
Aud asta mult.
184
00:12:27,513 --> 00:12:30,176
Ce faci, iei
trupul său acasă la familia lui,
185
00:12:30,483 --> 00:12:32,042
este un act foarte plin de compasiune.
186
00:12:32,752 --> 00:12:35,517
Cei mai mulți dintre noi pe Olympus suntem
foarte mândru de tine, Hercule.
187
00:12:35,888 --> 00:12:37,379
Și tatăl meu, Zeus?
188
00:12:37,824 --> 00:12:39,850
Este mândru de el
si eu? Desigur.
189
00:12:40,426 --> 00:12:41,621
Desigur.
190
00:12:42,695 --> 00:12:45,164
Regele zeilor are
responsabilitate enormă.
191
00:12:45,732 --> 00:12:48,429
Hercule, se gândește el
tu mai mult decât știi.
192
00:12:48,501 --> 00:12:51,903
Da. Uite, mulțumesc
pentru cuvintele frumoase,
193
00:12:51,971 --> 00:12:53,837
dar dacă tu cu adevărat
vrei sa ma ajuti,
194
00:12:53,906 --> 00:12:55,534
readuceți-l la viață pe Bartoc.
195
00:12:56,075 --> 00:12:57,873
Mi-e teamă, nu se poate.
196
00:12:58,211 --> 00:12:59,645
Apoi avem
nimic de vorbit.
197
00:13:00,513 --> 00:13:04,041
Fără supărare. Apreciez asta
ceilalți zei își dau seama că exist,
198
00:13:04,817 --> 00:13:07,719
dar ar fi frumos
dacă propriul meu tată a făcut-o.
199
00:13:08,254 --> 00:13:10,723
Chiar dacă se gândește
din mine mai mult decât știu.
200
00:13:11,090 --> 00:13:12,251
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
201
00:13:15,061 --> 00:13:18,463
Sper că îl poți ajuta pe băiatul
familia își găsește pacea, Hercule.
202
00:13:19,766 --> 00:13:21,291
Și găsește câteva pentru tine.
203
00:13:53,700 --> 00:13:55,931
Hei, lasă-mă să dau
tu o mână cu asta.
204
00:13:56,202 --> 00:13:57,932
Chestia asta e mai mare
atunci ești.
205
00:13:58,805 --> 00:14:00,000
Mulţumesc.
206
00:14:00,540 --> 00:14:02,065
Ești aici să-l vezi pe tatăl meu?
207
00:14:02,809 --> 00:14:04,038
Numele lui este Neemia?
208
00:14:04,410 --> 00:14:06,675
Ăsta e el. Eu sunt Jaris.
209
00:14:07,880 --> 00:14:10,406
Bună, Jaris. Eu sunt Hercule.
210
00:14:11,517 --> 00:14:13,349
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
211
00:14:13,419 --> 00:14:14,443
Este vorba despre fratele tău.
212
00:14:14,854 --> 00:14:16,345
Bartoc? Mare!
213
00:14:16,422 --> 00:14:18,391
Tata va fi fericit
să întâlnesc un prieten de-al lui.
214
00:14:18,458 --> 00:14:20,120
Oh, o, așteaptă aici!
215
00:14:21,027 --> 00:14:22,393
Părinte, Părinte! Vino repede.
216
00:14:24,097 --> 00:14:25,963
Părinte, există
un tip de acolo,
217
00:14:26,032 --> 00:14:27,625
este un prieten al lui Bartoc.
218
00:14:27,700 --> 00:14:28,827
Ei bine, hai să ne întâlnim cu el.
219
00:14:30,737 --> 00:14:32,831
Nici să nu te gândești
despre a mânca asta.
220
00:14:33,172 --> 00:14:35,198
Acest fruct poate arăta
dulce ca mierea.
221
00:14:35,575 --> 00:14:37,601
Te va îmbolnăvi
daca il mananci crud.
222
00:14:38,211 --> 00:14:40,442
Bartoc a hrănit unul la
vaca noastră o dată.
223
00:14:40,913 --> 00:14:43,246
Nu am putut bea
laptele pentru o săptămână.
224
00:14:43,583 --> 00:14:45,108
Ei bine, el nu știa.
225
00:14:45,885 --> 00:14:47,854
Uneori frumos înseamnă otravă.
226
00:14:49,122 --> 00:14:50,488
Jaris spune că îl cunoști pe Bartoc.
227
00:14:51,090 --> 00:14:52,615
Eu sunt Hercule.
228
00:14:54,293 --> 00:14:56,853
L-am cunoscut pe Bartoc
pentru scurt timp.
229
00:15:02,535 --> 00:15:04,936
Jaris, du-te la casă.
230
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
Dar de ce? Fă cum spun, acum.
231
00:15:16,082 --> 00:15:17,482
Este băiatul meu, nu-i așa?
232
00:15:24,657 --> 00:15:25,955
Îmi pare rău, domnule.
233
00:15:26,926 --> 00:15:28,451
A fost un accident.
234
00:15:28,861 --> 00:15:30,329
nu am...
235
00:15:31,164 --> 00:15:33,326
Mulțumesc că l-ai adus acasă.
236
00:15:36,803 --> 00:15:37,930
Ești un bun prieten.
237
00:15:46,212 --> 00:15:47,976
Tatăl tău ar face-o
fii mandru de tine.
238
00:15:49,415 --> 00:15:51,350
Ei bine, nu sunt un
fermier ca el.
239
00:15:52,318 --> 00:15:54,184
Dar a polițiștilor orașului
munca cinstită.
240
00:15:54,520 --> 00:15:56,216
Și cu cei care fac probleme
ca Claxon în jur,
241
00:15:56,289 --> 00:15:58,417
cel puțin eu nu sunt niciodată
va fi fără loc de muncă.
242
00:16:02,094 --> 00:16:03,289
Jaris,
243
00:16:04,464 --> 00:16:06,956
ai vorbit vreodată
cu Rena despre, știi,
244
00:16:07,033 --> 00:16:08,831
dacă ar fi ceva
sa ti se intample,
245
00:16:08,901 --> 00:16:10,529
ce s-ar întâmpla
la micul Bartoc?
246
00:16:11,170 --> 00:16:12,365
Ei bine, nu.
247
00:16:13,406 --> 00:16:14,738
L-ar crește ea?
248
00:16:14,807 --> 00:16:16,087
Adică, pot
spune că îl iubește.
249
00:16:16,309 --> 00:16:18,403
Da, o face. Ea
și soțul ei amândoi.
250
00:16:18,878 --> 00:16:20,078
Herc, la ce te referi?
251
00:16:24,050 --> 00:16:25,678
Am văzut-o pe Celesta azi.
252
00:16:27,320 --> 00:16:28,845
Mesagerul morții.
253
00:16:30,389 --> 00:16:31,652
Ea a venit pentru tine.
254
00:16:32,525 --> 00:16:34,653
Dar încă sunt aici.
Și mă simt bine.
255
00:16:35,161 --> 00:16:36,891
Ea îți oferă ceva timp suplimentar
256
00:16:36,963 --> 00:16:38,727
a face aranjamente
pentru fiul tău.
257
00:16:40,266 --> 00:16:41,290
Ar putea fi o greșeală?
258
00:16:43,269 --> 00:16:45,033
Nu. Îmi pare rău.
259
00:16:49,609 --> 00:16:52,511
Întotdeauna am sperat că voi reuși
ceva înainte să-mi vină vremea.
260
00:16:52,879 --> 00:16:54,211
Dar ai.
261
00:16:54,580 --> 00:16:56,425
Ai fost cineva al tău
vecinii ar putea apela pentru ajutor.
262
00:16:56,449 --> 00:16:57,508
I-ai susținut.
263
00:16:57,583 --> 00:16:58,846
Nu am făcut destul.
264
00:16:59,519 --> 00:17:01,579
Oamenii cumsecade nu pot
chiar să meargă pe străzi.
265
00:17:01,921 --> 00:17:03,685
Claxon, alții ca el.
266
00:17:04,924 --> 00:17:07,723
Îl las pe fiul meu să crească
într-o lume plină de animale vicioase.
267
00:17:07,927 --> 00:17:09,555
El va crește cu
oameni care-l iubesc.
268
00:17:10,129 --> 00:17:11,688
Asta e mai important.
269
00:17:12,765 --> 00:17:14,495
Trebuie să mă gândesc bine la asta.
270
00:17:14,567 --> 00:17:16,263
Sunt unii
lucruri pe care trebuie să le fac.
271
00:17:17,570 --> 00:17:19,436
Cât timp a spus ea?
272
00:17:20,907 --> 00:17:23,399
Nu prea mult. Într-o zi.
273
00:17:59,145 --> 00:18:00,545
Totul este vina ta!
274
00:18:00,813 --> 00:18:03,248
Dacă nu ar fi fugit,
ar fi încă în viață!
275
00:18:03,616 --> 00:18:06,211
Jaris... o să fac
fugi singur!
276
00:18:07,687 --> 00:18:09,781
Și nu încerca să mă oprești!
277
00:18:13,859 --> 00:18:15,088
Voi vorbi cu el.
278
00:18:26,872 --> 00:18:28,170
Wow.
279
00:18:29,075 --> 00:18:30,373
Asta e frumos.
280
00:18:32,211 --> 00:18:33,804
Bartoc a construit-o.
281
00:18:36,649 --> 00:18:38,845
Trebuie să fi fost
prieteni destul de buni, nu?
282
00:18:40,052 --> 00:18:41,577
Era fratele meu.
283
00:18:44,790 --> 00:18:47,419
Întotdeauna am crezut că o va face
întoarce-te pentru mine într-o zi.
284
00:18:48,060 --> 00:18:51,292
Într-o zi când lucrurile au avut
s-a răcit între el și...
285
00:18:58,004 --> 00:18:59,302
Despre ce era vorba?
286
00:19:00,339 --> 00:19:01,602
Argumentul?
287
00:19:02,975 --> 00:19:06,377
Bartoc stătea în jur
unii tipi nu i-au plăcut tatălui meu.
288
00:19:06,746 --> 00:19:08,112
A spus că este pentru binele lui.
289
00:19:08,180 --> 00:19:10,547
Că nu voia să vadă
le mai pe aici.
290
00:19:13,486 --> 00:19:14,852
Ei bine, cel puțin îi păsa.
291
00:19:15,554 --> 00:19:16,715
Corect?
292
00:19:17,923 --> 00:19:19,755
Tatălui meu nu-i păsa de mine.
293
00:19:20,292 --> 00:19:21,817
Încă nu.
294
00:19:23,295 --> 00:19:24,957
Dacă aș fi în locul lui Bartoc,
295
00:19:26,499 --> 00:19:28,400
Nu aș vrea să plec niciodată de aici.
296
00:19:30,169 --> 00:19:31,933
Bartoc a vorbit vreodată despre mine?
297
00:19:35,207 --> 00:19:37,199
Da. Desigur.
298
00:19:38,444 --> 00:19:39,912
Tot timpul.
299
00:19:40,579 --> 00:19:41,877
Povestește-mi despre el.
300
00:19:42,181 --> 00:19:43,774
Aceste ultime luni.
301
00:19:44,417 --> 00:19:46,613
Ei bine, el...
302
00:19:48,721 --> 00:19:50,212
Ai auzit vreodată de
Academia lui Cheiron?
303
00:19:50,556 --> 00:19:52,787
S-a dus acolo?
Trebuie să fie greu.
304
00:19:53,459 --> 00:19:55,018
Nu este un picnic.
305
00:19:55,995 --> 00:19:57,520
Vezi, Cheiron este un centaur.
306
00:19:57,596 --> 00:20:00,156
Acest mare războinic. El
nu suporta nimic.
307
00:20:01,801 --> 00:20:04,032
Înveți cum
să te descurci singur.
308
00:20:05,604 --> 00:20:07,072
Învață cum să arăți
afară unul pentru celălalt.
309
00:20:07,239 --> 00:20:09,333
Tu și Bartoc. Grozav.
310
00:20:20,586 --> 00:20:25,024
Ei bine, dacă nu este domnul
Uită-te-mă-sunt-acum-la-Academie.
311
00:20:25,357 --> 00:20:26,484
Ce munciţi?
312
00:20:26,859 --> 00:20:28,487
Să împușcăm muște de pe Centaur?
313
00:20:29,762 --> 00:20:32,425
Ei bine, cu siguranță întrece asta
scuză slabă pentru un echipaj.
314
00:20:35,034 --> 00:20:36,366
Deci...
315
00:20:36,469 --> 00:20:38,904
Hercules ne-a luat
cadavrul înapoi la fermă.
316
00:20:39,271 --> 00:20:40,637
Face lucrurile simple.
317
00:20:41,107 --> 00:20:42,973
El și bătrânul
sunt amândoi responsabili
318
00:20:43,042 --> 00:20:44,840
pentru a-l pune pe sărac
copil în pământ!
319
00:20:45,644 --> 00:20:46,976
Da, corect.
320
00:20:47,847 --> 00:20:50,043
Da vina pe toți, în afară de tine.
321
00:20:50,750 --> 00:20:51,843
Omul mare.
322
00:20:51,951 --> 00:20:54,318
Cuvântul a ieșit din
aici la Corint.
323
00:20:55,054 --> 00:20:57,250
De îndată ce câteva
mai multe echipaje ajung aici,
324
00:20:57,323 --> 00:20:59,554
Hercule și bătrânul
omul sunt carne moartă.
325
00:21:00,059 --> 00:21:02,324
Știi, asta nu are nimic
de a face cu rezolvarea lucrurilor.
326
00:21:02,394 --> 00:21:04,829
Totul este despre tine.
Încerc să par dur.
327
00:21:07,500 --> 00:21:08,695
Verificați.
328
00:21:08,768 --> 00:21:11,966
plutesc ca o harpie și
intepa ca o pasare stimfaliana!
329
00:21:12,605 --> 00:21:14,301
Oh! Și cade ca o piatră.
330
00:21:14,640 --> 00:21:15,869
Ia-l!
331
00:21:21,080 --> 00:21:23,311
Hei, spune-ți
prietene Hercule
332
00:21:23,382 --> 00:21:25,214
vom veni pentru
el și bătrânul!
333
00:21:26,519 --> 00:21:28,488
Nu te mai lupta! A plecat!
334
00:21:39,098 --> 00:21:40,327
Herc!
335
00:21:48,841 --> 00:21:50,673
Ești altul dintre
Prietenii lui Bartoc?
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,272
Vă mulțumesc că sunteți aici.
337
00:21:55,080 --> 00:21:56,844
Ei bine, trebuia să vin.
338
00:21:59,285 --> 00:22:02,153
Hercule, vrei
te deranjează să spui câteva cuvinte?
339
00:22:03,489 --> 00:22:05,219
Eu sunt... nu sunt familie.
340
00:22:06,258 --> 00:22:09,057
Te rog, Hercule.
Ai fost prietenul lui.
341
00:22:10,196 --> 00:22:13,166
În anumite privințe, este posibil să aveți
îl cunoșteam mai bine decât noi.
342
00:22:21,740 --> 00:22:25,370
Bartoc încerca
să-și găsească drumul.
343
00:22:26,812 --> 00:22:29,941
El încerca, uh, să o facă
afla cine a fost cu adevarat.
344
00:22:30,850 --> 00:22:32,614
Asta nu este întotdeauna ușor.
345
00:22:33,953 --> 00:22:35,478
Poate fi greu
346
00:22:37,223 --> 00:22:38,623
deschidere,
347
00:22:38,958 --> 00:22:40,426
vorbind despre cum te simți,
348
00:22:40,492 --> 00:22:42,552
sau admitând că simți
349
00:22:43,562 --> 00:22:45,292
pierdut sau
350
00:22:46,699 --> 00:22:48,133
uitat.
351
00:22:49,535 --> 00:22:51,504
Bartoc va fi mereu cu tine.
352
00:22:53,005 --> 00:22:54,701
El va fi în inimile voastre.
353
00:22:57,176 --> 00:22:59,805
Și vă va auzi gândurile
când te gândești la el.
354
00:23:01,780 --> 00:23:03,271
Și o să-l audă și pe al meu.
355
00:23:16,328 --> 00:23:17,489
Iolaus,
356
00:23:18,163 --> 00:23:19,756
Ce s-a întâmplat? Ce
faci aici?
357
00:23:19,832 --> 00:23:21,061
Ce caut eu aici?
358
00:23:21,133 --> 00:23:22,761
Herc, nu știu
Ce se întâmplă,
359
00:23:22,835 --> 00:23:24,045
dar Dageth vine după tine.
360
00:23:24,069 --> 00:23:26,129
Își aduce pe a lui
gasca si o gramada de altii.
361
00:23:26,906 --> 00:23:28,350
Trebuie să plec. eu
le poate atrage departe.
362
00:23:28,374 --> 00:23:30,036
Nu, nu, nu. Nu va funcționa.
363
00:23:30,943 --> 00:23:33,242
Are o ranchiuna
împotriva tatălui lui Bartoc, de asemenea.
364
00:23:33,312 --> 00:23:34,803
Sunteți amândoi pe lista lui de succes.
365
00:23:35,114 --> 00:23:36,173
Hercule,
366
00:23:36,448 --> 00:23:38,849
Aș vrea să rămâi pe o
în timp ce. Prietenul tău, de asemenea.
367
00:23:39,618 --> 00:23:40,813
Iolaus.
368
00:23:41,320 --> 00:23:42,515
Iolaus.
369
00:23:42,821 --> 00:23:45,381
Ar fi bine pentru, uh, Jaris
a avea cu cine vorbi
370
00:23:45,457 --> 00:23:46,982
care era aproape de Bartoc.
371
00:23:48,260 --> 00:23:50,229
Ne-ar face plăcere, Nehemiah.
372
00:23:57,069 --> 00:23:59,698
Aproape de Bartoc? tu
nu i-ai spus, nu?
373
00:24:00,239 --> 00:24:02,105
Nu. Nu i-ai spus?
374
00:24:02,207 --> 00:24:03,518
Nu. Ei bine, nu
vrei să-i spun?
375
00:24:03,542 --> 00:24:05,086
Nu, nu vreau ca tu
spune-i. Ei bine, îi voi spune.
376
00:24:05,110 --> 00:24:06,710
Iolaus, nu vreau
sa spui orice!
377
00:24:07,413 --> 00:24:10,247
Fiul acelui bărbat și al băiatului
fratele a murit din cauza mea.
378
00:24:11,116 --> 00:24:13,142
Orice problemă asta
ei sunt în vina mea.
379
00:24:13,919 --> 00:24:15,182
Mă voi descurca eu.
380
00:24:32,771 --> 00:24:35,570
Claxon, de ce? am păstrat
liniştită. Ai coborât.
381
00:24:35,741 --> 00:24:36,834
Oh!
382
00:24:37,509 --> 00:24:39,478
Da. Acesta este doar un memento,
383
00:24:39,545 --> 00:24:41,036
în cazul în care te răzgândești.
384
00:24:48,721 --> 00:24:51,850
Oh, Jaris. Ce surpriză.
385
00:24:52,658 --> 00:24:54,786
M-ai prins călcând pe un bug.
386
00:24:55,260 --> 00:24:57,491
Bănuiesc că sunt unele
un fel de încălcare.
387
00:24:58,130 --> 00:25:00,065
Bine, du-mă la tribunal.
388
00:25:00,132 --> 00:25:01,566
Dar trebuie să-ți spun,
389
00:25:02,034 --> 00:25:03,900
m-am săturat de
îmi pierzi timpul.
390
00:25:04,403 --> 00:25:06,634
Nu am timp să
nici deșeuri, Claxon.
391
00:25:07,473 --> 00:25:08,566
Om inteligent.
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,200
Oh, doar între noi,
393
00:25:13,178 --> 00:25:14,976
Am sugrumat-o pe roșcata aceea.
394
00:25:15,047 --> 00:25:17,039
A sufocat viața
chiar din ea.
395
00:25:17,616 --> 00:25:20,313
Și Tidus acolo, a văzut totul.
396
00:25:20,986 --> 00:25:22,750
Era totuși plină de viață.
397
00:25:23,088 --> 00:25:24,556
Luați o luptă foarte bună.
398
00:25:25,124 --> 00:25:27,025
ma gandesc la
uitându-se în sus pe sora ei.
399
00:25:32,531 --> 00:25:33,965
Jaris, nu!
400
00:25:42,841 --> 00:25:44,537
Ar fi trebuit să fac
că cu mult timp în urmă.
401
00:25:45,444 --> 00:25:47,675
De ce? De ce?
402
00:25:48,614 --> 00:25:49,843
Fără timp.
403
00:25:49,915 --> 00:25:53,408
Dacă trebuie să plec, voi lua
cât pot de mulți ca el cu mine.
404
00:26:05,564 --> 00:26:07,499
Asta nu trebuia
se întâmplă, Hercule.
405
00:26:07,966 --> 00:26:09,093
Am încălcat regula.
406
00:26:09,168 --> 00:26:10,727
I-am acordat timp suplimentar.
407
00:26:11,070 --> 00:26:12,313
Nu, eu sunt acela
cine este responsabil.
408
00:26:12,337 --> 00:26:13,566
Ar fi trebuit să rămân cu el.
409
00:26:15,340 --> 00:26:17,036
Îi este frică să înfrunte moartea.
410
00:26:18,510 --> 00:26:20,979
De aceea face asta
în loc să aibă grijă de fiul său.
411
00:26:21,480 --> 00:26:23,073
Ar fi bine să-l oprești curând.
412
00:26:23,916 --> 00:26:25,817
Dacă asta continuă,
tot răul pe care îl face
413
00:26:25,884 --> 00:26:28,615
va depăși tot binele
a făcut deja în viața lui,
414
00:26:29,054 --> 00:26:31,614
iar Hades nu va permite
el în Câmpurile Elizei.
415
00:26:36,962 --> 00:26:38,294
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
416
00:26:39,331 --> 00:26:40,890
Îi datorez tatălui său,
417
00:26:42,367 --> 00:26:43,960
si fratele lui.
418
00:27:28,113 --> 00:27:30,313
Nu ți-e frică să primești
mâinile tale slăbite.
419
00:27:31,617 --> 00:27:33,711
Bartoc nu a avut niciodată gust pentru asta.
420
00:27:33,952 --> 00:27:35,716
ai facut
asta toată viața ta.
421
00:27:36,054 --> 00:27:37,317
Doar mă prind din urmă.
422
00:27:37,890 --> 00:27:39,984
Vine furtuna.
Mai bine te grăbești, fiule.
423
00:27:56,275 --> 00:27:58,642
Herc, sunt aici.
424
00:27:59,444 --> 00:28:00,912
Știu. Le-am văzut.
425
00:28:02,347 --> 00:28:03,508
Aproximativ 30 după numărul meu.
426
00:28:03,649 --> 00:28:06,094
Da, poate am fi putut
i-am îndepărtat dacă plecam înainte.
427
00:28:06,118 --> 00:28:07,882
Dar acum, au făcut-o
ne-a băgat.
428
00:28:09,588 --> 00:28:12,251
Neemia nu ar fi făcut-o
avea o șansă. Ştii asta.
429
00:28:12,891 --> 00:28:14,257
La ce te gândești, Iolaus?
430
00:28:14,526 --> 00:28:15,994
Bine, ai cerut-o.
431
00:28:16,395 --> 00:28:17,488
Oricât ai încerca,
432
00:28:17,563 --> 00:28:19,759
nu vei face niciodată
ia locul copilului mort.
433
00:28:19,831 --> 00:28:21,732
Așa că a sunat bătrânul
tu „fiule”. Şi ce dacă?
434
00:28:22,167 --> 00:28:23,499
Nu ești chiar fiul lui.
435
00:28:23,569 --> 00:28:26,114
Nu poți compensa uciderea
acel copil intrând în viața lui.
436
00:28:26,138 --> 00:28:27,766
Nu asta fac!
437
00:28:28,607 --> 00:28:30,974
Oh, chiar aşa? Ei bine, tu
m-ar fi putut păcăli.
438
00:28:31,743 --> 00:28:32,938
Și poate și tu.
439
00:28:33,612 --> 00:28:35,604
Hercule, tu
mai bine vino afară.
440
00:28:48,060 --> 00:28:49,961
Acum, asta chiar nu este nicăieri.
441
00:28:50,295 --> 00:28:52,594
Nu e de mirare că Bartoc nu putea
așteaptă să pleci de aici.
442
00:28:52,664 --> 00:28:53,688
Locul pute.
443
00:28:55,067 --> 00:28:57,798
Da, vorbiți despre mirosuri, băieți
te gândești să stai puțin în josul vântului?
444
00:28:57,869 --> 00:28:59,030
Tocmai am luat prânzul.
445
00:28:59,104 --> 00:29:00,299
Pune la urmărire, Dageth.
446
00:29:01,139 --> 00:29:02,402
M-am gândit că poate vrei să știi,
447
00:29:02,474 --> 00:29:04,170
Am echipaje rivale în spatele meu.
448
00:29:04,509 --> 00:29:07,206
Băieți care i-ar fi tăiat pe fiecare
inimile altora s-au stins cu câteva zile în urmă.
449
00:29:07,279 --> 00:29:09,145
Dar tu ești comunul nostru
cauza, Hercule.
450
00:29:09,648 --> 00:29:12,482
Multumesc tie,
suntem prea mari ca să ne oprim.
451
00:29:13,218 --> 00:29:14,914
Ce se întâmplă, Hercule?
452
00:29:14,987 --> 00:29:16,785
Știți cine aceștia
baietii sunt, nu-i asa?
453
00:29:17,222 --> 00:29:18,713
Tu ai fi Jaris, nu?
454
00:29:18,790 --> 00:29:20,190
L-ai cunoscut pe fratele tău.
455
00:29:20,659 --> 00:29:22,423
Doar pentru a arăta că sunt drept,
456
00:29:22,494 --> 00:29:24,053
Sunt dispus să-ți fac o pauză.
457
00:29:24,630 --> 00:29:26,656
Alăturați-vă și nu veți fi rănit.
458
00:29:27,699 --> 00:29:30,294
Ai putea chiar să-ți iei
locul fratelui cu noi.
459
00:29:30,702 --> 00:29:32,330
Ce vorbește
despre, Hercule?
460
00:29:32,704 --> 00:29:35,264
Nu ai spus niciodată nimic
despre Bartoc fiind într-o bandă.
461
00:29:35,974 --> 00:29:37,408
Jaris, du-te la hambar.
462
00:29:38,243 --> 00:29:39,404
Acum!
463
00:29:41,246 --> 00:29:42,509
Ce e, Herc?
464
00:29:42,581 --> 00:29:44,607
Nu crezi că copilul
are dreptul să audă asta?
465
00:29:44,683 --> 00:29:46,948
Mai ales având în vedere ce
i-ai făcut fratelui lui mai mare.
466
00:29:49,254 --> 00:29:51,018
Bine, bărbați, pregătiți-vă să bubuiți.
467
00:29:56,361 --> 00:29:57,852
Așa cum văd eu,
468
00:29:58,196 --> 00:30:00,825
esti fie cu
noi sau împotriva noastră.
469
00:30:01,400 --> 00:30:02,561
Vino apusul soarelui,
470
00:30:03,101 --> 00:30:05,627
toți cei împotriva noastră mor.
471
00:30:09,107 --> 00:30:10,370
Să mergem.
472
00:30:15,747 --> 00:30:18,842
De îndată ce se întunecă, poate noi
ar trebui să încerce să-l scoată pe Jaris de aici.
473
00:30:19,384 --> 00:30:20,545
Nu.
474
00:30:20,986 --> 00:30:23,319
E mai în siguranță aici, unde
putem avea grijă de el.
475
00:30:28,694 --> 00:30:29,855
Hei, hei.
476
00:30:29,928 --> 00:30:31,055
Lasă-mă!
477
00:30:31,129 --> 00:30:32,995
Jaris, ce faci?
478
00:30:33,065 --> 00:30:35,398
Ei sunt tipii ai mei
tatăl a fugit din oraș înainte.
479
00:30:35,467 --> 00:30:37,595
Am auzit ce au spus.
Ei vin după noi.
480
00:30:37,669 --> 00:30:39,831
Nu mai sunt un copil.
Pot ajuta la lupta cu ei!
481
00:30:39,905 --> 00:30:41,874
Asta este Bartoc
ar fi facut!
482
00:30:41,940 --> 00:30:44,671
Jaris, uneori
trebuie să lupți.
483
00:30:45,110 --> 00:30:46,271
Dar trebuie să-ți alegi timpul.
484
00:30:48,280 --> 00:30:49,873
Trebuie să-ți alegi locul.
485
00:30:50,382 --> 00:30:52,044
Nu poți fi forțat să faci asta.
486
00:30:52,784 --> 00:30:54,218
Bartoc a uitat asta.
487
00:30:55,520 --> 00:30:56,715
Asta l-a ucis.
488
00:30:59,157 --> 00:31:00,853
Deci cum a murit cu adevărat?
489
00:31:01,593 --> 00:31:02,925
Într-o luptă între bande?
490
00:31:03,495 --> 00:31:04,963
Dageth a făcut-o?
491
00:31:06,565 --> 00:31:08,397
Jaris, du-te și găsește-ți tatăl.
492
00:31:09,501 --> 00:31:11,265
Sunt unele lucruri
Trebuie să-i spun.
493
00:31:13,939 --> 00:31:16,135
Uh, Herc, poate
acum nu e momentul, nu?
494
00:31:16,208 --> 00:31:17,335
Nu.
495
00:31:17,676 --> 00:31:19,736
Ar fi trebuit să fiu
sincer din start.
496
00:31:20,345 --> 00:31:22,041
Trebuie să-i spun
ce sa întâmplat cu adevărat.
497
00:31:25,484 --> 00:31:27,419
Hai, hai.
Am făcut toată munca grea
498
00:31:27,486 --> 00:31:29,045
zdrobindu-l pe acel avar
doamnă deasupra capului,
499
00:31:29,121 --> 00:31:30,361
Am venit cea mai mare cotă.
500
00:31:30,622 --> 00:31:32,033
Ea dormea adânc
când am intrat noi.
501
00:31:32,057 --> 00:31:34,652
Aș fi rămas și așa, dacă
nu ai făcut atâta rachetă.
502
00:31:34,726 --> 00:31:36,388
Da, bine, tu
încă m-a făcut să mulțumesc.
503
00:31:36,461 --> 00:31:38,020
Acum ea nu ne poate identifica.
504
00:31:38,096 --> 00:31:39,928
Era oarbă, idiotule.
505
00:31:39,998 --> 00:31:41,762
Bună, băieți. huh?
506
00:31:45,604 --> 00:31:46,799
Jaris.
507
00:31:47,939 --> 00:31:50,602
Am câștigat acest târg de dinari
și pătrat într-un joc de cărți.
508
00:31:51,476 --> 00:31:52,705
Nu poți dovedi că nu am făcut-o.
509
00:31:53,145 --> 00:31:54,579
ai dreptate. Nu pot.
510
00:31:55,781 --> 00:31:56,976
Ghici ce?
511
00:31:57,048 --> 00:31:58,209
Nu-mi pasă.
512
00:32:03,755 --> 00:32:04,984
A luat-o razna!
513
00:32:08,427 --> 00:32:10,658
Te rog, nu mă ucizi!
514
00:32:10,829 --> 00:32:12,764
Uite, mărturisesc!
515
00:32:13,031 --> 00:32:14,499
Îmi pare rău!
516
00:32:14,699 --> 00:32:15,792
A fost un accident!
517
00:32:15,867 --> 00:32:18,359
Taci! Cel putin
mor ca un om.
518
00:32:18,537 --> 00:32:19,732
Jaris!
519
00:32:20,439 --> 00:32:22,101
Pune cuțitul jos.
520
00:32:24,276 --> 00:32:25,403
Lasă-l să plece.
521
00:32:25,811 --> 00:32:28,144
Pleacă de aici, Hercule.
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
522
00:32:28,480 --> 00:32:30,210
Pune cuțitul jos.
523
00:32:30,982 --> 00:32:32,712
Va trebui
ucide-mă ca să mă oprească.
524
00:32:37,789 --> 00:32:39,280
Nu ar fi amuzant
525
00:32:39,691 --> 00:32:41,922
dacă așa a fost
ar trebui să se întâmple tot timpul?
526
00:33:00,512 --> 00:33:01,912
Nu atât de repede.
527
00:33:03,548 --> 00:33:05,278
O să mă ocup de tine mai târziu.
528
00:33:11,122 --> 00:33:12,420
Să mergem.
529
00:33:17,462 --> 00:33:19,829
Ar fi trebuit să arunci
acel cuțit prin inima mea.
530
00:33:20,432 --> 00:33:22,094
Ar trebui să-ți asculți inima.
531
00:33:24,035 --> 00:33:25,833
Ascultă-l pe fratele tău Bartoc.
532
00:33:27,072 --> 00:33:28,792
El ți-ar spune asta
uciderea nu este răspunsul.
533
00:33:29,307 --> 00:33:30,775
Nu înțelegi?
534
00:33:31,877 --> 00:33:33,368
Nu există niciun răspuns.
535
00:33:34,312 --> 00:33:36,247
Sunt un mort ambulant.
536
00:33:42,988 --> 00:33:44,479
Dar încă nu ești mort.
537
00:33:45,957 --> 00:33:47,983
În fiecare moment
al vieții este prețios.
538
00:33:49,728 --> 00:33:51,424
Spend it with your son.
539
00:33:51,863 --> 00:33:53,729
Petrece-l cu
oameni care te iubesc.
540
00:33:56,434 --> 00:33:58,903
Din cauza mea, ta
fratele nu a avut niciodată această șansă.
541
00:33:59,938 --> 00:34:01,338
Dar ai.
542
00:34:05,977 --> 00:34:07,969
Mi-e frică să mor, Hercule.
543
00:34:13,985 --> 00:34:15,317
Ei bine,
544
00:34:17,923 --> 00:34:19,448
toti suntem.
545
00:34:23,361 --> 00:34:24,761
Nu mă pot lupta, nu-i așa?
546
00:34:28,133 --> 00:34:29,601
Niciunul dintre noi nu poate.
547
00:34:31,303 --> 00:34:33,966
Odată ce ne dăm seama că,
partea grea s-a terminat.
548
00:34:40,045 --> 00:34:42,344
Îi vei spune fiului meu
despre mine într-o zi,
549
00:34:44,683 --> 00:34:46,447
și spune-i a lui
tata l-a iubit?
550
00:34:49,688 --> 00:34:51,054
O voi face, prietene.
551
00:34:53,291 --> 00:34:54,554
Iţi promit.
552
00:35:09,541 --> 00:35:12,909
Ce s-a întâmplat? Jaris
a spus că vrei să mă vezi.
553
00:35:14,045 --> 00:35:15,343
Nehemiah, e o bandă aici.
554
00:35:18,450 --> 00:35:20,112
Bartoc a fost unul dintre ei.
555
00:35:22,087 --> 00:35:23,521
M-au atacat.
556
00:35:24,489 --> 00:35:26,082
Mă luptam cu ei.
557
00:35:28,727 --> 00:35:30,821
Bartoc a murit
pentru că l-am ucis.
558
00:35:31,363 --> 00:35:33,127
A fost un accident.
559
00:35:42,641 --> 00:35:44,007
Am avut încredere în tine!
560
00:35:44,676 --> 00:35:46,702
Te-am luat sub acoperișul meu!
561
00:35:48,613 --> 00:35:50,809
Te-am tratat ca pe o familie.
562
00:35:54,052 --> 00:35:56,078
Ai fiecare
dreptul de a fi supărat.
563
00:35:58,123 --> 00:36:00,115
Nu-l pot aduce pe Bartoc înapoi.
564
00:36:01,760 --> 00:36:03,092
Îmi pare rău.
565
00:36:04,929 --> 00:36:06,921
Dar trebuie să primesc
asta în aer liber,
566
00:36:08,066 --> 00:36:10,399
în caz că nu primim
prin acesta viu.
567
00:36:11,202 --> 00:36:12,602
Herc!
568
00:36:13,872 --> 00:36:15,033
Ei vin.
569
00:36:17,442 --> 00:36:19,001
Ține-ți ochii deschiși!
570
00:36:19,077 --> 00:36:20,875
Nu le da un
șansa de a strecura.
571
00:36:28,687 --> 00:36:30,747
Aruncă acest loc
și toți cei din el!
572
00:36:31,656 --> 00:36:33,784
Fă-i să cerșească milă!
573
00:36:34,259 --> 00:36:36,888
Arde, iubito, arde!
574
00:36:55,714 --> 00:36:57,307
Jaris, pune-le în găleată!
575
00:37:35,787 --> 00:37:36,846
Rață!
576
00:38:09,687 --> 00:38:11,315
Ai avut al tău
șansă cu noi, puștiule.
577
00:38:11,389 --> 00:38:12,389
tată!
578
00:38:12,457 --> 00:38:13,720
Jaris!
579
00:38:14,526 --> 00:38:15,892
Nu!
580
00:38:20,632 --> 00:38:22,931
E timpul să te alegi pe cineva
propria ta mărime, Dageth.
581
00:38:23,368 --> 00:38:25,528
Asta e ultima dată când ești
o să-ți pun mâinile pe mine.
582
00:38:25,837 --> 00:38:27,100
Ești carne moartă!
583
00:38:28,139 --> 00:38:29,698
Smulge-i inima!
584
00:38:33,711 --> 00:38:34,906
Hei, Kenickus.
585
00:38:38,683 --> 00:38:39,707
Joacă frumos.
586
00:39:07,946 --> 00:39:08,970
Hai, Dageth!
587
00:39:19,958 --> 00:39:21,017
Asta e tot ce ai?
588
00:39:23,528 --> 00:39:25,258
Hai, hai!
589
00:39:28,032 --> 00:39:29,125
Ia-l, Herc!
590
00:39:39,077 --> 00:39:40,409
Ai terminat, Dageth.
591
00:39:41,512 --> 00:39:42,571
Ieși!
592
00:40:39,737 --> 00:40:40,761
Nu va fi la fel.
593
00:40:41,639 --> 00:40:44,370
Mie mi se pare bine.
Mulțumesc, Hercules.
594
00:40:47,612 --> 00:40:49,342
E timpul să plecăm la drum, Herc.
595
00:40:51,449 --> 00:40:52,712
La revedere, Jaris.
596
00:40:55,820 --> 00:40:57,083
Spune-i.
597
00:40:57,555 --> 00:40:58,887
Hercule,
598
00:41:00,525 --> 00:41:03,654
Vreau doar să vă mulțumesc
pentru salvarea lui Jaris din bandă.
599
00:41:04,796 --> 00:41:06,059
Și, uh,
600
00:41:06,597 --> 00:41:10,034
poate pot fi un tată mai bun
lui decât am fost eu lui Bartoc.
601
00:41:25,717 --> 00:41:27,015
La revedere, Jaris.
602
00:41:28,386 --> 00:41:30,480
E cu fratele lui
iar tatăl lui acum.
603
00:41:32,457 --> 00:41:33,652
Știu.
604
00:41:37,228 --> 00:41:38,457
Intră.
605
00:41:39,097 --> 00:41:40,725
Să ai ceva de făcut
mănâncă cu noi, Hercule.
606
00:41:40,798 --> 00:41:43,632
Nu, nu. Tu, uh, mergi mai departe.
607
00:41:44,402 --> 00:41:45,768
Voi fi alături.
608
00:42:01,085 --> 00:42:02,576
Ce sa întâmplat, Herc?
609
00:42:04,389 --> 00:42:06,688
Asta face doi
oameni pe care i-am îngropat aici.
610
00:42:08,059 --> 00:42:09,322
Ambii prea tineri.
611
00:42:11,362 --> 00:42:13,888
Dar ai fost acolo pentru
Jaris când a avut nevoie de tine.
612
00:42:14,332 --> 00:42:16,392
Nu ai nimic de reproșat
tu însuți pentru această dată.
613
00:42:17,935 --> 00:42:19,870
Încă nu pot ajuta
simtindu-se vinovat.
614
00:42:21,906 --> 00:42:24,432
Cu timp și înțelegere,
acele sentimente se vor estompa.
615
00:42:26,144 --> 00:42:27,840
Dar niciodată complet.
616
00:42:30,882 --> 00:42:33,875
Am învățat amândoi
multe pe parcurs.
617
00:42:34,652 --> 00:42:36,382
Ei bine, trebuie să trăiești și să înveți.
618
00:42:37,655 --> 00:42:38,953
Da.
619
00:42:40,958 --> 00:42:42,392
E prea rău
620
00:42:44,996 --> 00:42:47,124
unele dintre cele mai mari
lecțiile pe care le învățăm
621
00:42:47,765 --> 00:42:49,666
implică pierderea
oameni pe care îi iubim.
622
00:42:50,435 --> 00:42:52,529
Dar nu sunt niciodată
chiar dispărut, nu?
623
00:42:53,938 --> 00:42:55,531
Pentru că ei fac parte din noi.
624
00:42:57,141 --> 00:42:58,404
Întotdeauna.
625
00:43:11,022 --> 00:43:12,320
Întotdeauna.